Knarkhandeln omsätter i världen drygt 360 miljarder dollar om året
Microsoft omsätter 58 miljarder per år
Tragaciano-familjen styr all knark- smuggling från Tampa till Toronto.
- Asen har blivit allt våldsammare. -Fyra amerikanska poliser dog.
John, vi kan infiltrera USA-delen. Du har kunnandet, rutinen...
Kanada, USA och Mexiko måste stoppa Tragacianos distribution-
-norr om Mexikos gräns. Gör man det så är han slut.
Du kan inte kontakta din familj på ett halvt till ett år; John.
Din familj kommer att skyddas.
John, kan det bli farligt för oss?
Mycket smuggelknark göms i vanliga saker, som Lex. religiösa föremål.
Van ska du, pappa?
- Bra gjort, John. -De kommer aldrig ut igen.
Ingen tvingade dig, John. Du visste riskerna med jobbet.
Du visste hur våldsamma asen var. Ledsen, det hänger med jobbet.
Du får tre goda råd: börja jobba, gå i terapi och sälj kåkjäveln.
Det är Tiaz.
Chan ser ut att langa igen. En av mina spanare ringde.
W har skuggat Chan till Coliseum.
Han far in och ut. Han är helnojig.
Bäst du kommer hit.
John, lyssnar du på mig?
John? - Då kör vi.
Jobbar din kollega igen? Vet ni vem som knäppte hans familj?
John satte dit Tragaciano. Vem tror du?
En minut återstår av matchen.
Ottawa vinner mästerskapet! Ge dem en stor applåd!
W har honom! - Stilla, ditt as!
- Ner, ner! - Släpp vapnet, Chan! -Skit ner dig!
Släpp vapnet, Chan!
- Släpp honom! -Jag skjuter honom!
- Släpp honom! -Låt mig sticka, annars dör han!
Skaffa en biljävel åt mig så jag kan sticka härifrån!
Herrejesus, John.
- John... -Vad väntar du på?
John, du får inte göra så! Amen, för helvete...!
Släpp min!
- Få bort aset från mig! -För helvete!
Herrejesus.
__ -Han tog mitt vapen! -Är du galen? Du är fan galen.
- Bra jobbat, John! -Snyggt, John. Välkommen tillbaka.
Jag hörde att du har kvalitetsvaror. Jag köper om det är bra.
Kliv in på mitt kontor.
Oroa dig inte.
Okej. Varsågod, kompis.
- Kan inte du ta först? -Jag tar inte.
- Hörde du? -Tror du jag är snut eller?
Ska du ta eller inte? Jag har andra kunder.
- Jag vill se dig ta en lina. -Det kan du glömma.
- Vad fan gör du? Släpp! -Är du döv eller nåt?
Släpp! Du kan inte vara så dum.
Skit ner dig!
Du är inte lika pratglad nu, va?
Ursäkta. Jag trodde det var damtoan. Hoppas jag inte stör.
- Slappna av, för fan! -Nej, titta på det här!
Går du in hit i en blir det ditt blod p golvet.
Du okej, gubben? -Ja.
Kom.
Det sa jag ju. Så jävla dumt
Slappna av. Här har du.
- Ja, för fan! -Kom igen, Rook.
Kom igen!
Du har gjort ett bra jobb, Mike. Du säljer varan, tar inget själv.
- Bli inte hög på egna varor. -"Scarfaoe". Jag älskar den filmen.
Vem gör inte det? Det är gangsterhandboken.
Tack, vännen. Ha en trevlig kväll.
Mike, du ska hjälpa Rook med partiet till LA i morgon.
- Varför? -Rook festar för mycket.
Han tar hem mina tiejer till sin lya och babblar. Jag litar inte på honom.
Rook är en festprisse.
Ja. Han tar för mycket själv.
Titta på mig! _ __ Ser du hur jävla snygg Jag är?
Han ska bevaka Arments intressen här.
Problemet är att han bara bevakar sina egna.
Arment lyssnar inte när jag klagar. Vad ska man göra? Rook är hans son.
Därför måste du se till att partiet kommer fram.
Hela partiet. Och, Mike, rensa ut papperna.
Hör på...
Jade...
- Jag ville prata med dig om en grej. -Prata då.
Jag vill inte göra det här mer.
- Vad menar du? -Jag vill hoppa av.
Om du inte jobbar åt mig, vad ska du göra?
Jag vet inte. Kanske bli byggjobbare eller nåt
- Vilket skämt. -Jag har inte kommit på det än.
Nej.
Din lillasyster då?
Vad är det med henne?
Du hade inte kunnat ta hand om henne som du brukar.
All bli hederlig låter bra.
Men vad får du för lön? 15-20 dollar i timmen?
Glöm inte din bakgrund, Mike. Jag gjorde ditt liv mycket enklare.
Men jag kan göra det mycket svårare.
Var smart, sabba inte nåt bra.
Köp nya kläder till din lillasyster. Och, Mike...
Du är med tills jag säger nåt annat.
Var rädd om din näsa.
Angel gjorde sina läxor och åt upp. Hon är en duktig tjej. Hej då, Mike.
John? Jag tyckte att det var du.
Det var ett tag sen. Hur går terapin?
- Jag är en ny människa, pater. -Jag ser det.
- Har du sålt huset? -Nej.
Du måste sälja huset och gå vidare i livet.
- Vilket liv är det, pater? -Guds vägar år outgrundliga.
Jaså, är de det?
Varför kommer du hit och tänder ljusen?
För att hon gjorde det.
Anna gjorde det för att hon trodde att lågan symboliserade hennes tro.
Ja du...skål för det.
Jag undrar ofta om jag valde Gud eller om Gud valde mig.
- För då kanske han valde fel. -Här, pater, det dövar ångesten.
Ska jag hålla en plats åt dig på söndag?
Nej.
Mamma sa att du får medalj. Jag är jättestolt över dig.
Är vi utom fara, John?
Jag älskar dig, pappa.
Ta min plånbok från tjyvhoran!
Jag har inte plånboken! Jag slet hårt för pengarna!
Slet du hårt för dem? Du ska få... Vänd dig om. Rör dig inte!
- Vem fan är det? -Hallå?
Vad fan händer där?
Det från hockeyarenan gav en ny träff. Mason gjorde en slagning i registren.
- Du hade rätt om partiet. -Sa han var det kom från?
Jag har en hämt-adress. Orchard Glen Parkway1132.
Sluta. - Ses vi där?
John...
- Vilken jävla röra. Vad gör du? -Rensa ut alla papper, sa du.
- Datorn då? -Den är död, tro mig. Snart klart
Okej. Allt är väck, Mulle Meck.
Okej, jag drar nu.
Sista bunten.
- Det var allt. Inga fler papper. -Tack.
- Så allt är bra? -Ja, bra.
Vem är det jävla aset?
- Kliv ut ur bilen. -Fan!
Vad gör han?
Har du tjafsat klart nu? Kör över aset! Gör det nu!
John?
- Hittade ni avtryck på skrivbordet? -Nej, allt var rentorkat.
- Datorn då? Kan vi rädda nåt? -Vet inte, teknikerna får kolla.
Flytta inte på den där.
Kvinnan i kontoret intill såg en man gå innan de två sprang ut i gränden.
Han var i tjugoårsåldern och hade halvlångt mörkt hår.
Företaget heter Saturn Cars och har hyrt kontoret i sex år.
Datorn har raderats helt Det finns inget här.
- John, hörde du vad jag sa? -Ja.
Tiaz... Du gör ett sjuhelsikes jobb, bruden
Hejsan, du. Du ska sova nu.
- Jag kan inte sova. -Är du inte trött?
- Jag kan bara inte sova. -Okej. Om jag berättar en saga då?
Vad sägs om det?
-Inte i trappan! -0kej.
- Min toffel! Jag tappade min toffel. -Tappade du toffeln? Jag har den.
- Nej, det har du inte. -Har jag inte?
Det var en gång för länge, länge sen-
-i ett land långt bort, men inte så långt bort-
-en liten sovande ängel...
Du gjorde det för dig själv, John. Inte för mig, inte för vår dotter:
Du gjorde det för dig själv. Försök inte inbilla dig nåt annat.
- Hej, John. -Hej, Rache.
Jag gjorde lasagne i går och har på tok för mycket kvar.
Jag kan ta med lite om du är hungrig.
Åh, Rache, varför bryr du dig?
Det är inget bry.
W saknar henne båda två, John.
Jag måste lägga på. Vi hörs.
-0kej. -Tack för att du ringde.
Hör du? Jag har precis sajnat dem. De kommer bli skitstora.
Skitbra, Rook... Det är inte min smak.
Vad fan vet du? Jag ska ta på en skjorta, sen fixar vi Sammy.
Säg till din farsa att det år allt. Tappa inte bort det, Rook.
Vad då? Tror han inte att jag klarar det?
Jade bad mig göra det.
Sårar det dig?
Fjant.
Statyerna är gjorda av rent heroin. Var och en är värd 20 miljoner.
- Visst är den vacker? -Hon ser ut att gråta.
Jag vet, det är heroinkonserveringen.
Intressant.
Okej, Sammy-
Ta in hans familj.
Snälla, snälla, släpp min familj.
- Du stal fan av oss, Sammy! -Nej, det gjorde jag inte.
Chan haffades med våra grejer. Han jobbar åt dig. Nu dör din familj!
- Det var inte jag! -Du behöver inte göra det.
Vet du vad, Mike? Du har rätt.
Du skjuter Sammy. Då låter jag frun och ungen leva.
- Va? -Hör du illa? Ditt lilla svin!
Skjut Sammy. Annars dödar jag frun och ungen.
- Skjut honom! -Jag gör inte det.
Skjut honom. Skjut honom. Annars skjuter jag hela familjen!
- Vill du att frun och ungen dör? -Jag skjuter dem inte i onödan.
- Skit samma, knäpp hela högen. -Nej, snälla!
Vad väntar du på, Mike? Skjut honom!
Din lille bög! Skjut honom!
Bort från mig!
Bra jobbat, Mike. Nu blev du av med oskulden, din fjolla.
Din satans lilla lipsill. - Okej, killar, nu tar vi ut statyerna.
Bit ihop nu!
Kom igen, nu kör vi!
Jag tror inte att troskongregationen hade gillat en scen över altaret.
Jag tror att kyrkan har större problem att ta itu med, pater.
Det är sant
Jag måste höra en bikt
- God dag, mrs Erin. -God dag. Kan ni höra min bikt?
Jag hörde er bikt i går kväll.
Ja, det gjorde ni. Så bra. Kan ni höra den igen då?
Visst.
- Då år vi klara för i dag. -Bra, då käkar vi.
Jag tänker hela tiden att det kanske finns olika nivåer av himmel.
Och om min man är på en lägre nivå än där jag hamnar så möts vi aldrig.
Jag tror inte det är en synd.
Är det inte högmod att tänka att jag hamnar högre än min man?
Läs tre “Hell dig, Maria...
Tre "Hell dig, Maria"?
Är det allt? För mitt högmod?
himmel.. Åh, himmel
- De hade sönder madonnan. -Och kollektbössan.
Verkligen en desperat själ.
-20 statyer från Kanada? -Ja.
Religiösa statyer lönande? -De troende är trogna kunder.
- Kvittera där. -Tack, M. Vad står det för?
Marvin. Säg ingenting. Ha en bra dag nu.
Rook, vi har lossat statyerna från bilen. De är tunga som fan.
Bli inte arg nu, men vi ser ut att sakna en.
- Ja, snillet, vi saknar en. -Vad fan yrar du om?
- Ser du den här? -Ja.
- Vi saknar en heroinstaty, Rook. -Omöjligt
Jag har kollat dem tio gången Var fan är den sista statyn?
Jag lastade sju jävla statyer. Det var sju jävla statyer.
Jag tar inte skiten för det här. Var fan är statyn? Den är inte här!
Påstår du att jag har tagit den?
Ja, det påstår jag. Var Ian är den?!
- Jag ska mörda dig, din lille skit! -Var fan är statyn?
Jag beställde makedonsk vit marmor.
Ja. Det är bra. Jag håller med. Det var en bra dag för mig också.
- Det här är mitt jävla hus! -Jävla as!
- Vad gör ni? Vad pågår här? -Du ljuger! Skit ner dig!
Lugn, Lugn!
- Skit ner dig, Rook! -Vad händer?
- En av de bra statyerna saknas. -Vad sa han?
- Att jag har tagit den! -Bara han kan ha tagit den!
- Skit ner dig! -Tyst! - Saknas en bra staty?
- Ja, en heroinstaty. -Jag har fan inte tagit den, pappa.
- Den jäveln ljuger, pappa. -Bara han kan ha tagit den.
- Saknas det verkligen en staty? -Ja, en staty saknas.
- Jag vete fan var den är. -Kom här, kom här.
Du tar ditt magre beläte och åker hem till Toronto och hittar statyn.
Vem tog statyn? Rook, vem tog statyn?
Bara två hade obegränsad tillgång till den statyn: jag och Mike.
- Vilken Mike? -Den lille skiten som jobbar åt Jade.
- Bara han kan ha tagit den. -Då åker jag upp och mular honom.
Du slipper, för jag gör det när jag väl har hittat statyjäveln.
Exakt vad jag ville höra från dig. Har du ditt pass?
Det här är stort, Rook. Skitstort. Det här kan göra dig rik.
Jag vet. Och lugn, jag fixar det
Det enda riktiga brottet i världen är att vara fattig.
Jag visste det inte då, men vet det nu.
Wall Street och bankirerna lurar folk och bränner alla deras pengar.
Folk blir alltid lurade. Det är det riktiga brottet, de riktiga bovarna.
När jag var knarksnut i Toronto fanns det en snubbe som hette Spratz.
Han är död nu. Jag dödade honom och några av hans polare också.
De langade och var riktigt elaka och jag tyckte jag gjorde det rätta.
Att jag rensade upp på gatorna. Men det hjälpte inte.
WII folk ha knark så hittar de det. Det handlar bara om pengar.
Jag är glad att jag är på pengasidan nu. Det är du med.
- Vi gör allt för dig. Förstår du? -Ja. Jag uppskattar allt du gör.
Jag älskar dig. Du är min son. Fixa det Ring om du behöver mig.
Jag ska. Men jag kommer inte att behöva dig, jag löser problemet.
Med en ansökan om exportklarering kunde vi sökt på utskeppningshamn.
Kan du hitta den som anlitade mäklaren?
- Jag kirrar det på tio minuter. -Perfekt.
Mäklarfirman sände ett stort parti religiösa statyer till Los Angeles.
- Religiösa statyer? -Ja, 20 madonnastatyer.
Mottagaren i LA var en kyrka, men det ligger ingen kyrka där.
Mäklarfirman gick i konkurs. Ägaren hade inte ett vitten.
Hans hus var utmätt, hans fru ville skiljas. Han var i penganöd.
- Han måste ha mutats. -Ja då. Och kunden finns inte.
- Så vi har ingenting? -Jo, vi har nåt.
-20 försvunna madonnor. -Och det är dåligt?
Det beror på hur man ser det.
Jävlar.
- Du heter Michael, va? -Ja. Mike.
Det här är en fin gest, Mike.
- Går du här? Du ser inte bekant ut. -Jag är här ibland.
Återigen tack. Det är en fin gåva.
Ja, det här...
Innan jag blev präst var jag militär.
- Vad betyder det? -Det är latin för "offer".
Jag och fyra polare skaffade en. Ett ord, alla på samma ställe.
Vad tatuerade de andra?
"Frihet", "Familj", "Blad" och "Mod".
Och du tatuerade dit 'offer"?
Vet du vad ofira/sakrifiera betyder?
Nej.
Det betyder att göra heligt
Vi var elitsoldater i Afghanistan och skulle slå ut heroinframställning.
I bergen träffades vi av tre raketer. Bara jag levde efteråt.
Fast man kan inte riktigt leva efter nåt sånt.
Var det därför du blev präst?
Jag blev präst för att jag tänkte att det var det svåraste jag kunde göra.
Det ser bra ut. Hur är det? Är du okej?
Jag slår vad om att din bror kommer snart.
Han hade säkert bara ett ärende. Jag passar dig tills han kommer.
- Vad sa Jag?
- Förlåt att jag är sen. -Det är lugnt.
- Tack. -Inga problem.
Hej, Angel. Hur är det med dig?
Jo...
- Jag tror att vi ska flytta. -Flytta?
- Ja, vi ska flytta i morgon. -Varför?
Jag tänkte att lite omväxling skulle kunna göra oss gott.
- Vart ska vi flytta då? -Till ett hotell.
- Hur länge ska vi bo där? -Ett par där. Sen köper vi ett hus.
- Ska vi? -Ja, ett hus. Låter det bra?
- Låter det bra? -Ja.
- Säg "ja, jag vill ha ett hus". -Ja, jag vill ha ett hus.
- Ja? -Du måste gå till psykiatern.
- Fan! -Hon har väntat i över en timme.
John? Hallå?
Doktorn kanske inte ska gå upp. Det vete gudarna vad han gör.
Han är så där konstig igen. Doktorn!
John? John!
- Vad är det? -Är du galen?
Bor du kvar i huset, John? Varför bor du kvar där?
Det väcker inte liv i dem.
Jag skulle ha dött den natten, doktorn.
Ja, men det gjorde du inte.
Du ser. Ingenting undslipper dig, doktorn.
Och du har rätt. Jag är absolut kvar. Jajamänsan.
Det är bra sett. Du är duktig.
För jag är absolut kvar i det här skitlivet.
Angel, kom igen. Kan vi gå nu? Skynda dig då.
Kom igen, Mike. Svara nu.
-Ska du inte svara? -Är du inte för gammal för nallen?
Mamma gav mig den, Mike.
Okej.
Förlåt.
Vad tycker du? Bra, va?
Okej...
- Vad är det? -Jag tycker inte om det här stället.
Det är bara tillfälligt, okej? Bara en natt eller två.
Snart får ju vi vårt eget hus. Och vem vet? Kanske ett med pool.
Jag ska bara göra några saker först. Sen ska vi flytta långt, långt bort.
- Menar du det? -Ja.
Jag är rätt säker på att Bella gillar det här stället.
- Nej, det gör hon inte. -Inte? Vi frågar henne.
Tycker du det är okej här, Bella?
Du ser, hon trivs här.
Du, Bella. Bella? WII du hoppa i sängen?
Vill du? Ja, men...okej då!
W hoppar i sängen! Du ser. Jag sa ju att här år bra.
- Hej, Jade. -Hej, Mike. Var är statyn?
- Jag sa att jag ville hoppa av. -Du har den alltså.
Oj, du har verkligen blivit kaxig.
- Jag vill ha en miljon dollar. -Kom till mig, så pratar vi.
Ger jag dig statyn så dör jag. Så det blir så här:
Jag ger dig usb-minnet, får mina pengar och säger sen var den är.
Du leker en farlig lek, Mike. Du kan inte gömma dig för mig.
Och jag lovar - du blir inte den enda som far illa, Mike.
Tvinga mig inte att göra det här.
Skaffa fram pengarna jag ska ha, så får du din staty. Okej, Jade?
Jag försöker stoppa dig från att göra ett jättedumt misstag.
Kom till klubben och prata med mig.
- Skaffa fram pengarna. -Mike, ge mig Bella.
Vänta lite.
- Vari ska vi? Vi kom precis hit. -Du hade rätt, jag trivs inte heller.
- Varför går vi ut bakvägen? -Bara utifall att.
Ja, Mike har statyn.
- Nån idé om var den är? -Diamond bevakade lägenheten.
Mike och hans lillasyster tog taxi i morse till nåt hotell.
- Okej. Vet du var han har statyn? -Den kan vara var fan som helst.
- Tvinga mig inte att komma upp. -Varför inte? Det var ett tag sen.
Får du inte upp den längre?
Oroa dig inte, jag fixar det
Det räknar jag med.
Subba.
Om du jobbar med mig blir det det smartaste du nånsin har gjort.
Vi kommer att tjäna mer pengar än du trodde var möjligt.
Vem kan knarkbranschen bättre än en knarksnut?
Vem har bättre kontakter? Vem vet bättre vilka vi kan muta?
Varenda knarkkung borde jobba som knarksnut ett par år; Arment.
Titta på mig, Mike, titta!
Vänta! Jag glömde Bella.
- Vad gjorde du? -Vi måste hämta Bella.
Hur kunde du göra det, Angel? Hur kunde du göra det?!
- Förlåt mig. -Okej, vi hämtar henne.
- Du sa att Angel inte kom i dag. -Jag vet, förlåt mig. Snälla...
Jag måste göra nåt först. Det tar bara en halvtimme.
- Ta med henne då. -Jag kan inte ta med henne.
Det är omöjligt.
Mike, vad är det som händer?
- Du kan berätta för mig. -Nej, det kan jag inte.
- Jag kanske kan hjälpa dig. -Nej, det kan du inte. Tro mig.
Du kan inte hjälpa mig.
-0kej, gå. -Tack. Jag kommer. Om en halvtimme.
Ursäkta. - Förlåt!
- God dag, pater. -God dag, mrs Erin.
Vet ni att vi har sett den nya madonnasiatyn gråta?
- Ja, jag har hört det. -Det är ett mirakel, pater.
Det kan det vara, mrs Erin.
- Ja? -Det är Rachel.
En kille lämnade nyss sin syster här.
Du kan väl prata med honom.
- Jag tror att han är i knipa. -Vad är hans nummer?
Var är den?
Kom igen!
-Hanåtr? -Är de: Mike?
Vem frågar?
Rachel på fritis bad mig ringa dig.
Hon skulle inte ha lämnat ut mitt nummer.
Det hon. Är du in n slags knipa?
- Det angår fan inte dig. -Jag är polis, hör du det?
Jag vet inte vem du är,
Du bad Rachel passa din syster. Varför?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar för mig, Mike.
De här...de här människorna...
De tog hand om mig. Jag menar...
Vad skulle vi annars ha gjort?
W hade ingen pappa, vår mamma var död.
Jag och min syster...
W hade ingenting.
Jag försökte prata med en präst, pater Porter, men...
De...de skulle aldrig låta mig lämna.
Jag menar...
Jag vet för mycket.
Jag var tvungen att göra så här. Jag var tvungen.
- För min syster. -Mike, lugn nu. Lyssna.
W ses på fritiset om 20 minuten Jag är på väg dit nu.
Okej.
Kom här.
Jag litade på dig, Mike. Jag tog hand om dig.
- Och det här är tacken? -Snuten är på väg.
- Det är jävla skitsnack, Mike! -Var är statyn, Mike?
En miljon dollar och ni låter mig och min syster gå.
Du bestämmer inte villkoren, Mike. Det gör lag.
Det bästa du kan göra är att rädda din syster.
Säg var statyn är så får hon leva.
Gör du inte det så dör hon. Det lovar jag dig.
- Då säger vi två miljoner. -Var fan är statyjäveln, Mike?
Var är den? Upp, din mes! Upp, din bög!
Kom igen, Mikeyl Upp, Mike! Upp nu, din lille fan! Kom igen!
- Skit ner dig! -Släpp henne.
Mitt ansikte... Du skar mig fan i ansiktet!
- Nej! -Jag ska döda dlg!
Skjut honom inte! Nej! Rook...
Herrejesus.
Vad gjorde du?
Han skar mig i ansiktet.
Några gäster ringde om bråk. Hotellägaren hörde några skott.
Han såg en bil vrålköras från parkeringen.
- Tog han bilnumret? -Nej, det gjorde han inte.
Offret checkade in i morse. Han betalade kontant-
-och hängde upp en “stör ej"-skylt på dörren.
Han checkade in med en liten flicka, John.
Flickan är på fritiset.
Hur fan visste han det?
Jag tror att det här är din.
Du har inga koniaktuppgi?er till anhöriga?
Jag hade bara Mikes mobilnummer.
- Du får ringa socialens barnenhet. -Det är ingen där förrän i morgon.
- Kan hon inte sova hos dig i natt? -Jag jobbar natt på sjukhuset
Du kanske ska ta henne.
Jag? -Ja.
Så där.
- Jag tror att det kan göra dig gott. -Vad gör det med henne då?
Du är polis, John. Hon är trygg med dig.
Ingen är trygg med mig, Rache.
Tack.
Var är Mike?
- Han hade lite saker att göra. -Jobbsaker
Ja, jobbsaker.
- Du kom med Bella till mig. -Ja, det gjorde jag.
- Vem är du? -Jag heter John.
Din bror bad mig passa dig ett tag. Sover du alltid med honom?
Hon heter Bella. Min bror säger att jag är för gammal för henne.
Man blir aldrig för gammal. Försök sova nu.
Kan du berätta en saga?
- Jag kan inga sagor. -Hitta på en. Det gör min bror.
Det var en gång för länge, länge sen...
Och...
Det var en gång för länge, länge sen-
-i ett land långt bort, men inte så långt bort-
-en liten flicka och en nalle...
Vi hyllar minnet av Anna, Johns älskade fru-
-och Noelle, hans älskade dotter.
Vi minns tiden vi fick med dem.
Kärleken lever vidare i våra hjärtan när vi nu överlämnar dem till Gud.
Gud har gett oss alla evigt liv.
Jesus, Guds son, har med sin död och återuppståndelse-
-brutit människans bojor av synd och död.
Du måste gå vidare i livet, John. Det hjälper inte att straffa sig.
Du kan inte fortsätta så här. Hur hjälper det någon?
God morgon, John.
God morgon.
Har du en gungställning?
Ja.
John, har du en familj?
Jag har ingen pappa och min mamma är i himlen.
- Det var tråkigt att höra, Angel. -Jag är hungrig.
Är du? Kom hit då, så ser vi vad vi har i kylen.
Det ser inte bra ut, John.
Jag pratade med barnenheten. Du kan lämna henne när du vill.
Jaha, okej...
Bra.
Hör på, tjejen är hungrig. Jag måste sticka till affären.
- Kan du komma och passa henne? -Det är första gången jag får komma.
Ja, va? Jag tolkar det som ett ja då.
Ja.
W ses strax.
Har du ett ess?
I min hög med par har jag det.
Jag har ett par ess.
Min tur. Har du några knektar?
Fiska.
Har du några sexor?
Fiska.
Rachel? Rachel?
Angel. Vilket himla fint namn.
När jag var liten hade jag en docka. Hon kunde prata.
Hon sa allt det som jag ville höra.
Jag har köpt en likadan till dig. Vill du ha den?
Gumman, den där farbrorn kanske verkade snäll-
-men det var han inte. Han skulle göra hemska saker med dig.
Jag tror dig inte.
Du är bara ett barn. Du får tro mig på mitt ord.
Din bror jobbade åt mig jättelänge. Det vet du.
Jag har alltid tagit hand om honom. Och dig. Jag älskar dig.
Jag tror dig inte.
Nähä, men det är sant.
Var är min bror?
Bra fråga.
Det vill vi också veta.
W är rädda att han är i nån slags knipa.
- Vill du hjälpa oss hitta honom? -Okej.
Okej.
Kaka?
Ta nu.
Mjölk.
Vi måste hitta en staty.
Den här statyn.
Det är en väldigt speciell staty.
Angel, har du sett en sån förut?
- Ja. -Duktig tjej. Var har du sett den?
Len kyrka.
Pappa, hans syster vet inte ett skit.
Du säker? -Helt säker.
Hon sa att hon sett statyn i en kyrka. Klart hon har sett en sån i en kyrka.
- De finns i kyrkor i hela världen. -Var den än är så behöver vi den.
- Jag tror vi får ta itu med flickan. -Jade har rätt, men jag kan fixa det.
- Jag fixar det, jag är på väg upp. -Jag gör det. Du hatar ju Toronto.
Röran år nu officiell och jag ska fixa allt. Nu måste jag till planet.
Vet polisen att de tog flickan?
Hon togs hos mig. Hur visste de att hon var där? Jag kan inte lita på nån.
- Du kan lita på mig. -Jaså, det kan jag?
Mike nämnde dig, pater. Hur bra kände du honom?
- Jag kände honom inte. -Har du hört hans bikt?
- Du vet att jag har tystnadsplikt. -Jag hinner inte tjafsa, pater.
Jag har aldrig hört hans bikt, men han såg väldigt tyngd ut.
Sa han nånsin nåt om dem som han jobbade ål? Vad...
Vad är det?
- Hur länge har statyn stått här? -Mike gav oss den när vår gick sönder.
- Skojar du med mig? -Den vi hade blev sönderslagen.
Det konstiga är att den tycks gråta. Kyrkbesökarna tror det är ett mirakel.
Vad gör du?
Om man formar nåt av heroinpasta så svettas det när det torkar.
Er madonna är gjord av heroin.
- Du ska ingenstans. -Släpp mig. Stick och det nu!
- Ge mig din jävla unge! -Släpp! Jag ska fan mörda dig!
Släpp mig och det nu!
Eddie, vad fan gör du? Först din bror, nu du?
Tina, har du fått tillbaka din son? Kom han hit för en sil eller?
Samma skit?
Min beskyddare har återvänt. På besök.
Lazarus, jag ser att våra vänner här har blivit lite större.
- Bor du kvar i huset, John? -Fan... Du med, va?
- Hur är det med Rachel? -Hon hälsade.
- En liten flicka har rövats bort. -Aha, ett heligt uppdrag.
- Så vackert - en liten flickas liv. -Ta ormen innan jag skjuter den.
Tiden rinner ut för henne. Jag känner det, John.
Men tiden rinner utför oss alla. För alla utom dig.
Du är död.
Det finns en klubb som heter Styx. En kvinna vid namn Jade äger klubben.
Men mannen som du letar efter heter Rook.
- Jade vet var Rook år. -Har Rook flickan?
Fråga honom.
Denne Rook är en ung man. Unga män år väldigt farliga.
Var försiktig, min vän.
Det är som du sa -jag är redan död.
Var är min Rum Punch?
Var är min ackee and saltfish?
Fufu-blodpropp, alltså.
- Kolla honom. Han är trubbel. -En snutjävel.
Det är snuten som hade flickan.
Vad fan gör han här?
Nej, fan, jag ska mula aset!
Tyst.
- Var hittar jag Rook? -Jag vet inte vad fan du menar.
Skit ner dig!
Vet du nu?
- Pappa, lyssna. Vänta lite nu. -Mina killar har Angel, så lugn.
- Du måste fokusera! -Han skar mig i ansiktet.
- Står du framför en spegel? -Jag kan fixa det.
Jag flög i morse. Jag är helt slut och hatar den här jävla skitstan!
Du kan inte säga så till mig. Jag är inget jävla barn längre!
Vad fan har du gjort?
Du år död, vet du det?
Det har jag hört flera gånger i dag.
Dumma snutjävel. Vet du vem min pappa är?
Var är flickan?
Jag vet inte vad du menar.
För din skull hoppas jag du ljuger.
Kolla på dig. Din dumma jävla niggersnut.
Jag frågar dig en gång till. Var är flickan?
Jävlar!
Rook, la du på i örat på mig? Var det det du gjorde, Rook?
- Rook kan inte ta telefonen. -Vem är du?
- Spelar det nån roll? -Jag får prata med Rock.
Det är för sent nu.
Om det är sant så pratar jag med en död man.
Ja, folk tjatar om det. Var är flickan?
- Just det, söta lilla Angel. -Jag har nåt som du vill ha.
Jag lyssnar.
-Statyn. -Ja?
Ge mig flickan, så får du den.
- Bra byte. Var ska vi ses? -Jag måste veta att flickan lever.
Jag är affärsman. En flickas död är strul som jag inte behöver.
- Jag behöver bevis för att hon lever. -0kej, vänta lite.
Hör du. Tjejen? Säg hej till en i telefonen.
- Mike? -Angel. Det är jag - John.
Jag är rädd, John.
Jag kommer och hämtar dig.
Det är bra, gumman.
Är du nöjd?
Ja.
Var och när?
- John? -Hon lever.
Jag är beredd.
Du behöver inte göra det här. Begär förstärkning.
De kommer att döda dig.
John, jag är Arment.
Var är flickan?
Hur vet jag att du verkligen har det jag vill ha?
Tackar.
Okej.
Släpp flickan, så för jag dig till statyn.
Lyssna, lyssna. Jag vill att du följer med Rachel.
Ja, följ med Rachel. Det är okej.
Det är okej.
Herre, ge mig visdom och styrka att göra det som måste göras.
Du skojar. Är den där? Hade flickan rätt? Då går vi i kyrkan.
- God dag, pater. -Du ser vilsen ut. WII du ha hjälp?
Jag vilsen var, men kom nu hem.
Vilket vackert ljud.
W ses sen.
Jaha, John... Jag gav dig flickans liv tillbaka.
Men jag är inte säker på att jag kan låta dig gå ut härifrån-
-för du dödade min son.
- Vad väntar du på? -Snälla ni, det här är Guds hus.
Familj. John, allt handlar om familj.
- Jag vet. -Och du tog min från mig.
Snälla! Snälla.
Jag kan inte klä upp folk som förut.
Var snälla och gå.
Du är på fel ställe, präst.
- Får jag låsa en bön först? -Gör det fort.
Varsågod, pater.
Kapitel 11, vers 32: “Och Herren Gud sade"...
Skjut honom!
För helsike! Sätt fart!
Släpp den!
Släpp den.
Stanna, John. Stanna!
Stanna! Jag sätter fan en kula i prästjäveln!
Det blir blodbad. Släpp vapnet!
Vill du avfyra bössan? Skjut då. Du dödar oss båda.
Skjut den galne jäveln, John!
Hans liv mot mitt.
USA satsar i år över 50 miljarder dollar på kriget mot knarket
60% av allt heroin i USA kommer nu från Afghanistan-
-mot 7% före invasionen.
En polis i USA får 49000 dollar/år. En polis i Mexico får 7800 dollar.
Knarkkungen Pablo Escobars privatarmé var större än Perus armè.
Han sågs som ett helgon i byar som han hjälpte.
Åtta månader senare
SÅLT
Säkerhetsbälten.
- Hallå? -Det är agent Armstrong på FBI.
Jag ville bara berätta att vi är din familjs mördare på spåren.
Text Thomas Jansson